1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MUŽ

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
OVO JE FIKCIJA.
SCENE JE GENERIRALA AI

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
jesi li dobro?

4
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Da, u redu je.

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Požurimo.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
Skoro smo tamo. Hajde!

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
Ja sam tamo.

8
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Hajde!

9
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
kako si

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
Da, u redu je!

11
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
SO ?

12
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
Lepo je.

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
Tamo nam je dobro.

14
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Prije je to bilo gotovo nemoguće

15
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
za liječenje lezija
kičmene moždine.

16
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
I bolnica Woori Hamkke
je bila prva institucija na svijetu

17
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
pokušava spojiti
Tehnologija 3D štampe

18
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
i terapiju matičnim ćelijama
za obnavljanje kičmene moždine.

19
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
Nakon tri godine kliničkih ispitivanja

20
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
na 32 pacijenta
sa oštećenom kičmenom moždinom,

21
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
oko 80% pacijenata se oporavilo
deo njihovih osećanja

22
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
a više od 60% se pokazalo

23
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
znakovi ograničenih motoričkih sposobnosti,
ali dobrovoljno.

24
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- Da, nastavi.
- Ponovo.

25
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
Nastavite da se krećete.

26
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
To je to. Da, to je dobro.

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
Ovdje, potpuno paraliziran pacijent
deset godina

28
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
konačno uspeva da pomeri nožne prste.

29
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
Pred nama je dug put
prije nego što ovi pacijenti ponovo prohodaju.

30
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
Ali potencijal je neosporan.

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
Želeo bih da se zahvalim dr. Kang Taeju,

32
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
Direktor bolnice Woori Hamkke,
što si nam pokazao put.

33
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
Doktore Kang, nekoliko riječi.

34
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
Izvinite, dr. Ko.

35
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Pozvan sam u operacionu salu za hitan slučaj.

36
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
Molim vas izvinite me.

37
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Izvini.

38
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
U hitnim slučajevima svaka sekunda je bitna.

39
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Hvala na razumijevanju.

40
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
U odsustvu dr. Kanga,

41
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
Dr Ko će taj
objasniti vam ovaj projekat detaljnije.

42
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
Molim vas, aplaudirajte mu.

43
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
DOBITI SAGLASNOST

44
00:05:47,931 --> 00:05:50,725
HIRURGIJA, TRANSFUZIJA I ANESTEZIJA

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Slobodnije.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
WOORI HAMKKE BOLNICA

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
…možemo.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Dobro jutro.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
Dobro jutro, kako si?

50
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
Drago mi je da te vidim.

51
00:06:26,469 --> 00:06:27,846
Konferencija je gotova.

52
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
DOBRO. Dobar posao.

53
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
Kako se osjećaš danas?
je li sve u redu?

54
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
Naprotiv.

55
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
Imate li problem?

56
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
Počinjem da haluciniram.

57
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Misli da je gladan.

58
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
sta?

59
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
Ovaj brz me izluđuje.

60
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
Zamislite to kao drijemanje.

61
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
Operacija će biti brzo završena.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
Je li tako, gospođo Ko?

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
Naravno.

64
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
Dr. Kang je najbolji
u mikrohirurgiji kičmene moždine.

65
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
Kim Manseongova kičmena stenoza
počet će za 30 minuta.

66
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
Da, doktore.

67
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- Molim te!
- Smiri se!

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
Molim vas pomozite mom mužu!

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
Morate sačekati...

70
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
Bar neka ga doktor pregleda!

71
00:07:22,108 --> 00:07:23,610
Prvo se smiri.

72
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
sta se desava?

73
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
Ona vrišti da je njenom mužu potrebna operacija.

74
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- Je li ovo hitan slučaj?
- Da.

75
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
Ali svi hirurzi na poziv
su zauzeti.

76
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
Rečeno mu je da sačeka,
ali ništa se ne dešava.

77
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Ona prijeti da će se ubiti
ako se brzo ne operiše.

78
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Pa.

79
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Molim vas pomozite mom mužu!

80
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
Da, razumijemo,
ali niko nije dostupan.

81
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
Raščistite hodnik i sačekajte vani.

82
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
Sve bolnice su govorile isto!

83
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Bez pomoći će umrijeti!

84
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
To neće ništa promijeniti.
Vodite ih odavde.

85
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
- Ne, molim te…
- Dođi.

86
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
- Hajde.
- Šteta! Ne!

87
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Gospodine!

88
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
Šteta! Stani! Ne radi to!

89
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Jedan minut.

90
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Doktor Kang.

91
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
u čemu je problem?

92
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
Jako ga bole leđa i kukovi
a noge ne može hodati.

93
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Ne može u toalet,
on više ništa ne oseća.

94
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
Gospodine, pokušajte da pomerite nogu.

95
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Ne možeš to učiniti?

96
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
Ne mogu.

97
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
Kada je počelo?

98
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
Povrijedio je leđa
pomeranjem stola juče.

99
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
Od tada je takav.

100
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
Otprilike u koje vrijeme?

101
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Odmah nakon doručka, dakle u 9 ujutro.

102
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- Čekaj.
- Gospođo Ko.

103
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
- Šta je to?
- Pa…

104
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
Imate li njegovu magnetnu rezonancu?

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- Svaki trenutak.
- Imamo li blok?

106
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
Blok tri. Anesteziolog dolazi uskoro.

107
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
Doktor Kang.

108
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
Moramo razgovarati.

109
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
Ne sada.

110
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
Ne možeš se odgurnuti
rad VIP-a po vašem nahođenju.

111
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
Bilo bi sramotno. Jeste li razmišljali o tome?

112
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Žao mi je.

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Da li ti je žao?

114
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
Umoran sam da to slušam.

115
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Zar nemaš ništa drugo?

116
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
Ima konjski rep.

117
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
Ako to ne operišemo odmah,
biće doživotno paralizovan.

118
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
SINDROM KONSKOG REPA:
ZBOG PARAPLEGIJE

119
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
DO KOMPRESIJE
NERVI KIČME

120
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
Ova bolnica ima raspored.

121
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
Predsjednik Kim prvi djeluje.

122
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
Kimina procedura je vrlo jednostavna.

123
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
Ovaj čovek rizikuje
da više ne mogu hodati.

124
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
Vraćamo li se?

125
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
Uvijek postoji važnije.

126
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
Nešto hitnije.

127
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
- Idemo.
- Da, doktore.

128
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
Potvrdimo identitet pacijenta.

129
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
Park Yeongjun, 42 godine.

130
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
Otkopčavanje konjskog repa.

131
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Uradićemo laminektomiju.

132
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Anestezija, problem?

133
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
- Dobro je.
- Počnimo. Skalpel.

134
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
Kang Taeju. Stani tamo.

135
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
Doktore Ko, ne možete ući.

136
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
Ti znaš bolje od bilo koga
da je bloku zabranjen pristup.

137
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Još nisi isekao.

138
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Stavite ga na čekanje i pratite raspored.

139
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Ovaj pacijent je u kritičnom stanju.
Hitno je.

140
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
Jesi li me čuo?
Nije me briga šta je!

141
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
Dovodiš celu bolnicu u opasnost!

142
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
Znate li koliko je predsjednik Kim
investirali u ovaj objekat?

143
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
Zaustavite ovu proceduru
i pobrini se za predsjednika Kima.

144
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Odmah!

145
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- Gubi se odavde.
- Šta?

146
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Rekao sam ti da izađeš.

147
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Kako to ?

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Rekao sam ti da se gubiš odavde!

149
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Da ?

150
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
Čekaj, šta?

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Gubi se odavde odmah!

152
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
Odlazi. SADA.

153
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
Kang Taeju, prelaziš granicu.

154
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
Ovo je moj blok.

155
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Izlazi.

156
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Kakav si ti zet!

157
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
Ok, počnimo iznova.

158
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Skalpel.

159
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
MUŽ

160
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
SUBOTA 7. FEBRUAR
WAKE UP

161
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
kafu? Upravo sam napravio neke.

162
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
Jučer nisam imao izbora.
Vrijeme mu je istjecalo.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
I Kim je imala uspješnu operaciju.

164
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
Sve je dobro što se dobro završi. Je li to to?

165
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
Žao mi je
zbog nepoštovanja rasporeda.

166
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
Ali to je izazvalo samo kašnjenje od sat vremena...

167
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
Samo sat vremena?

168
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Ovo nije normalan VIP.

169
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
To je predsjednik
od našeg najvećeg donatora.

170
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Sejune, hitno je bilo.

171
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
Nisam imao izbora.

172
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
Da ga nismo operisali,
ne bi ponovo hodao.

173
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
Naša bolnica ima veoma stroga pravila.

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
A ti si ih ignorisao.

175
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Ovo su bolnička pravila

176
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
ili one tvog oca i tebe?

177
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
sta?

178
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Ništa.

179
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
Ja ću se izviniti
sa tvojim ocem i Kim.

180
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
Da, to je to.

181
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
KANCELARIJA DIREKTORA BOLNICE

182
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
Oče, juče sam prešao granicu.
Izvinjavam se zbog toga.

183
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
Nisi udario.

184
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
“Silazi iz mog bloka”?

185
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Iako smo oboje direktori…

186
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
WOORI HAMKKE BOLNICA
DIREKTOR KO DONGCHAN

187
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
…mislite li da smo jednaki?

188
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
Da li to mislite?

189
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
Sagradio sam ovu bolnicu ni iz čega,

190
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
a moj rođeni zet me izvlači!

191
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
Radi se o tome da uz ovu hitnu hitnu situaciju,
Nisam imao jasne ideje.

192
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Zaista mi je žao.

193
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
A konferencija za štampu?

194
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
Znate šta su rekli
nakon što odeš?

195
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
imate li kakvu ideju
šta je Seyun morao da uradi?

196
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
A predsjedavajući Kim je bio tako bijesan
da je odbio dalje liječenje.

197
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
Otišla je iznad i dalje...

198
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
Obećavam da se to neće ponoviti.

199
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Oprosti mi.

200
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
Zar se ovo neće ponoviti?

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
Morate imati kratko pamćenje.

202
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
Posvuda sijete haos

203
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
a Seyun čisti za tobom.

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
Žao mi je, oče.

205
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
Odlazi. Kad te vidim, imam čireve!

206
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
Na dr. Kanga su vikali
od Dr. Ko.

207
00:18:14,719 --> 00:18:17,054
Izgleda poraženo.

208
00:18:17,138 --> 00:18:19,015
Šta nije u redu s njim?

209
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
Nikad nije ustao
Dr. Ko ranije.

210
00:18:22,059 --> 00:18:23,227
Nemam pojma.

211
00:18:23,311 --> 00:18:24,979
Bilo je to pitanje vremena.

212
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
poznavajući ga,
Moralo se dogoditi prije ili kasnije.

213
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
Trebao si intervenisati
uzvodno, doktore Choi.

214
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- Da, tačno.
- A radeći šta?

215
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
Mislite li da bi me poslušao?

216
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
Ne nerviraj ga
kad je takav.

217
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
Doctor Cha.

218
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
Da te ponudim kafom?

219
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Kasnije.

220
00:19:15,946 --> 00:19:17,657
- Ideš li negde?
- Da.

221
00:19:18,407 --> 00:19:19,492
Imam sastanak.

222
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
HVALA.

223
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Za šta?

224
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
Tvoj otac mi je sve rekao.

225
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
Za press konferenciju
i situacija sa Kimom.

226
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
Pokrio si me.

227
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
Radio sam svoj posao administratora.

228
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
Da znam. Dobro je znati
da si još uvek na mojoj strani.

229
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
Nisam to uradio za tebe.

230
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
Ova bolnica ne smije završiti kao mi.

231
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
Njegove konstante padaju. Adré, brzo.

232
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
Pacijent je u srčanom zastoju.

233
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
molim te, ne...

234
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Dovezite kolica!

235
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
KANCELARIJA DIREKTORA

236
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
Taeju...

237
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
STAIRS
FIRE DOOR

238
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
NEMOJTE BLOKIRATI VRATA

239
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
Vi ste ovdje?

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
Hej, kako si?

241
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
Hoćeš kafu?

242
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
Ne, u redu je.

243
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
Trebalo bi da prestanete da koristite instant kafu.

244
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
To je čisti šećer.

245
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Našao si lepo skrovište.

246
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
Je li brava još uvijek pokvarena?

247
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
Rekao sam im
da je to sigurnosni rizik.

248
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
Prokletstvo.

249
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
Bio sam iznenađen.

250
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
U OR, mislim.

251
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
Znam te od fakulteta,
ali nikad te nisam video ovakvog.

252
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
jesi li dobro? Znam da je bilo teško.

253
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Svekar šef, žena šef…

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
Koji je najgori?

255
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
Oba.

256
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
Je li kod kuće još uvijek napeto?

257
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
Hoćete li nastaviti još dugo?
To te iscrpljuje.

258
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
Ne govori mi o tome.

259
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
Imajte pravi razgovor.

260
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
Kako vodite "pravi razgovor"?

261
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Kako to ?

262
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
Budite iskreni jedni prema drugima.

263
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
Šta ako to pogorša situaciju?

264
00:23:13,475 --> 00:23:14,852
Šta imaš da izgubiš?

265
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
Već ste dotakli dno.

266
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
vjeruj mi,
još uvek postoji ponor ispod.

267
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Moraš nešto da uradiš.

268
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Jer inače, vaš brak…

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,450
Biće presavijen, uništen.

270
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
Jesi li se vratio?

271
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
Napravila sam nam večeru.

272
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Hajde da jedemo zajedno.

273
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
Sjećate li se pajeona planine Bukhan?

274
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
Volela si ga.

275
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
Pitao sam se gde si sve ovo stavio.

276
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
Dao sam sve od sebe.

277
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
Moglo bi biti manje dobro.

278
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
Imao sam makgeolli.

279
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
Znam da ga voliš.

280
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
Sedi.

281
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
Ne znam zašto
isto toliko smo ga voljeli u to vrijeme.

282
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Već sam večerao.

283
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Stvarno?

284
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Šta kažeš na samo piće?

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
Ne želim.

286
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
Čekaj, Sejune.

287
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
Uradio sam ovo za tebe.

288
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
Dođi na trenutak.

289
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
Ne želim.

290
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
Molim te da ostaneš sa mnom.
Je li to tako teško?

291
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
Jeste li se predomislili?

292
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Daću ti jednu.

293
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
Uradiću to.

294
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
Želim da budem fin prema tebi.

295
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- Dobro je.
- Hajde, pusti me…

296
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
Rekao sam da ću to uraditi!

297
00:25:58,474 --> 00:25:59,850
Rekao sam ti.

298
00:25:59,933 --> 00:26:01,310
Šta je…

299
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Žao mi je.

300
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
Ali da li vas to toliko nervira?

301
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
Ovo je tipično za naš brak.

302
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
Sve se pretvara u haos kada smo zajedno.

303
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
Ja ću to popraviti.

304
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
Kao naš brak.

305
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
Razbijen na hiljadu komada.

306
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
Hoćeš li to popraviti?
Ono što je slomljeno, slomljeno je zauvek.

307
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
Možete ga zalijepiti natrag,
ostaće u komadima.

308
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
Da li je ovo vaš način reagovanja?

309
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
Uvek to radiš.

310
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
“U redu je, može se popraviti.”

311
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
Kao da se ništa nije dogodilo.

312
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
Šta očekuješ od mene?

313
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
Šta želiš da uradim?

314
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
Reci mi, slušam.

315
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
Ne znam više šta da radim.

316
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
Nastavite da živite kao da se ništa nije desilo.

317
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
To je sve što znaš da radiš.

318
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Popraviću to, ok?

319
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Samo ga baci.

320
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
Seyun.

321
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
sta?

322
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
Hajde da završimo sa ovim.

323
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
sta?

324
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
Želim razvod.

325
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
Neću se razvesti.

326
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
sta?

327
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
Neću se razvesti.

328
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
Rekao si da je to nepopravljivo,
baš kao i mi.

329
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
Da ćemo ostati u komadima.

330
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
Zašto ne želiš da se razvedeš?

331
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
Jer ti to želiš.

332
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
Hoćeš li ostati sa mnom zbog ovoga?

333
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
Ne želim da ti dam ono što želiš.

334
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
Bio sam jasan. Hajde da se razvedemo.

335
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Pa probaj.

336
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
Vaša želja će se ispuniti ako neko od nas umre.

337
00:29:15,837 --> 00:29:19,216
PROSLAVITE USPJEH
VEŠTAČKA KIČMEČNA MOŽDINA

338
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
sta? Razvod? Jesi li ozbiljan?

339
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
Da.

340
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
Jeste li sigurni da ste pažljivo razmislili o tome?

341
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
Imate li vlastiti novac?
Hoćete li otvoriti svoju kliniku?

342
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
Ne znam.

343
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
Koliko imaš?

344
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
Oko 80 miliona vona.

345
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
Uz to nećete dobiti aparat za magnetnu rezonancu.

346
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
Možda jedinica
korišćena radiografija.

347
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
Ali vjerovatno je bolje

348
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
nego da bude kodirektor sa svojim svekrom.

349
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
A posao koji se isplati?

350
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Mogao bi zaraditi mnogo novca

351
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
kao terapeut u luksuznom naselju.

352
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
Ili kao estetski hirurg.

353
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
Moram da razgovaram sa dr Ha.

354
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
- Razgovaraćemo o tome ponovo.
- U redu.

355
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- Vidimo se kasnije.
- Da.

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
Konačno smo otkrili svijetu
rezultat napora

357
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
koje smo rasporedili
poslednjih godina.

358
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
I želio bih da se zahvalim svima
od vas u bolnici Woori Hamkke.

359
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
Hajde da svi podignemo čašu da proslavimo.

360
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Zdravlje!

361
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
Zdravlje!

362
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
Čestitam, dr. Kang.

363
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Odličan rad.

364
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
HVALA.

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Zdravo, Taeju.

366
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
Zdravo.

367
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
Čestitam.

368
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
HVALA.

369
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
Mnogo ste radili.

370
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- Drago mi je da je uspelo.
- Da.

371
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- Vidimo se kasnije.
- Da.

372
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
Čestitam.

373
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
Vaš dragoceni mali projekat
postao veliki uspeh.

374
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
Hajde da nazdravimo.

375
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
sta?

376
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
Zar ne želiš nazdraviti?

377
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
Ne sa ženom od koje želiš da se razvedeš?

378
00:32:04,172 --> 00:32:05,632
sta radis

379
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Ovo nije mjesto.

380
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
Je li ovo trebala biti tajna?

381
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
Odlazim, ok?

382
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
Još jedan hitan slučaj?

383
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Da.

384
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
Trebao bi ići.

385
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
Vidimo se kasnije.

386
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
SEOKGI CHUEOTAG

387
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- Vaša kreditna kartica.
- HVALA.

388
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Vratite se i vidite nas.

389
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
Taeyeong.

390
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
sta radis tamo?

391
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
Mama, tu sam.

392
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
Oh, je li to moja beba?

393
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
Zdravo, Taeju.

394
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
Zašto nisi zvao?

395
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
Prolazio sam
i htela sam da te vidim, mama.

396
00:33:01,980 --> 00:33:04,482
Jeste li već večerali?

397
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
Ne još.

398
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Daj mi činiju chueotanga.

399
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- Sačekaj ovde, ha?
- U redu.

400
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
Kakvo si mi iznenadjenje priredio!

401
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
Taeju, ti ćeš uzeti ovo.

402
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Šta je sve ovo?

403
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
Začinjeni inćuni
i kiseli krastavci.

404
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
Pirjano korijenje lotosa
i crni pasulj.

405
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Znam da Seyun to voli.

406
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Poješćeš ovo sa njom.

407
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
Kada si imao vremena?
da pripremim sve ovo, mama?

408
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
Previše je hrane.

409
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
Još nam je ostalo
od prošlog puta.

410
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
Nema ih toliko.
Kutije su velike.

411
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
Seyun mora da je veoma zauzet.
Nije mogla ni proći.

412
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
Pobrinite se da dobro jede
kada je kod kuće.

413
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
Seyun i ja rijetko jedemo
kod kuće.

414
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
Ako odbiješ, prihvatiću.

415
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
šta imaš?
Ne kradi kutije svog mlađeg brata.

416
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
Uzmi ih, ok?

417
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
I pobrini se za Seyuna.

418
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
Nema ništa bolje
kao domaća jela.

419
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
U redu?

420
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
Taeyeong.

421
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
Stvarno ću se razvesti od tebe.

422
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Prebolite sebe.

423
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
mama to ne kaze,
ali ti si u suštini ceo njegov život.

424
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
Prije nego što ste vikali jasno i glasno
da ne možeš da živiš bez svoje žene.

425
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
A onda više ne možeš izdržati
da živim sa njom?

426
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
Slušaj. Ponekad ima uspona
a ponekad i padovi.

427
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
Brak može varirati
koliko i berza.

428
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
To je tako.

429
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
Znam. Zaista.

430
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
To nije kao
Nisam se trudio...

431
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
Ne znam zašto smo ovde.

432
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
Vaši napori su uzaludni.

433
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
Trčiš lijevo
umesto da ide desno.

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,048
I odlaziš.

435
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Tačno.

436
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
To pokušavam da kažem.

437
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
iskreno,
Ne znam šta Seyun želi.

438
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
Gotovo je. Do sada mi je bilo.

439
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
Dosta mi je deranja.

440
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
Odustajem.

441
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
Znate, o braku...

442
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
Uprkos argumentima,

443
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
moramo se držati zajedno
da nađem pravi put.

444
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
PONEDJELJAK 9. FEBRUAR

445
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Olbareun call centar Vama na usluzi.

446
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
Hoćeš vozača?

447
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
Da, ja sam na raskrsnici Uil.

448
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
Jeste li tražili vozača?

449
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
Da. Hvala ti što si preuzeo volan.

450
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
Zvao sam pre minut.
Stigli ste brzo.

451
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
bio sam u okolini,
Nisam imao puno vremena.

452
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
HVALA.

453
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
Moj je sretan dan.

454
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
Ovo nije tvoja soba.

455
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
Izlazi.

456
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Ti si u mojoj sobi. Izlazi.

457
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
Moja glava.

458
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
Koja su ovo obavještenja?

459
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
PORUKE
PROPUŠTEN POZIV

460
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
JA SAM VAŠ VOZAČ
BRZO MI ODGOVORI!

461
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
Šta je to?

462
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
HIDDEN NUMBER

463
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
ODBIJTE POZIV

464
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
HIDDEN NUMBER

465
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
Da, halo?

466
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
Zdravo ?

467
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Zdravo ?

468
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- Šta je?
-Kang Taeju?

469
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
Ja sam. ko je to?

470
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
Ja sam vozač koji te je vratio.

471
00:41:03,795 --> 00:41:04,837
Oh da. Sinoć?

472
00:41:05,380 --> 00:41:07,090
Tehnički, rano jutros.

473
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Oh da. šta je to?

474
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
Hteo sam da znam
kad bi mi mogao platiti.

475
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
Nisam platio uslugu?

476
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Izvini.

477
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Pošaljite mi broj vašeg računa

478
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
i odmah izvršim transfer.

479
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
Zapravo, ne govorim o ovom novcu.

480
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
Pardon ?

481
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- Tvoja žena.
- Moja žena?

482
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
Posao koji sam morao da obavim?

483
00:41:35,034 --> 00:41:37,036
Jesam li te nešto pitao?

484
00:41:37,453 --> 00:41:38,538
Jesi li zaboravio?

485
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
Ne sjećam se toga.

486
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
Zašto se ovaj idiot pravi glup?

487
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
sta si rekao?

488
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
“Mjesec”?

489
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
Slušaj.

490
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
Budite oprezni sa svojim riječima.

491
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- Slušaj me.
- Ti, slušaj.

492
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
Izvinite se ili ću zvati policiju.

493
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
Kang Taeju!

494
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
Nemojte glumiti neznanje.

495
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
To me rastužuje.

496
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
Mislio sam da smo se dogovorili,
ali ako nastavite da poričete...

497
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- OK, spustiću slušalicu.
- To me rastužuje.

498
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Šta je ovaj čudak?

499
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
Taeju! Hej!

500
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
Gdje ti je žena?

501
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
Kako to ?

502
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
Nije bila na golf terenu.

503
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
Seyun te ustao?

504
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
Znaš li u kakvu me nevolju uvukla?

505
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
Molila me da organizujem ovu zabavu

506
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
i ostavila me je bez riječi.

507
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
Nevjerovatno je...

508
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
Tvoja žena.
Posao koji sam morao da obavim?

509
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
Zašto se ovaj idiot pravi glup?

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
Chiung. Razgovaraćemo o tome ponovo, ok?

511
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
U redu.

512
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
Hej, problem?
Zašto si posadio Chiunga?

513
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
G. Kang.

514
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
Pogrešno je spuštati slušalicu ljudima.

515
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
ko je to?

516
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
Ja sam, tvoj vozač.

517
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
Vidim, ali...

518
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
zašto si
telefon moje žene?

519
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
Ne vjerujem.

520
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
sta zelis

521
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
Gdje je moja žena? Dodaj mi to.

522
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
rastužuje me...

523
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
Plakat ću.

524
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
Daj mi moju ženu, i to brzo!

525
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
HIDDEN NUMBER

526
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
U svakom slučaju, kako je rečeno…

527
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
Otarasi se moje žene.

528
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Kako to ?

529
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
Ja ću ti platiti, OK?

530
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
Platiću ti 300... Ne.

531
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
Platiću ti 500 miliona vona.

532
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
Ti želiš
da sam te riješio tvoje žene?

533
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Da.

534
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
HIDDEN NUMBER

535
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
Jeste li vidjeli fotografiju i video?

536
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Da. Video sam ih.

537
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
Ali moja žena...

538
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Nemate…

539
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
To nije to, zar ne?

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
Nažalost…

541
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Vaša žena je…

542
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
još uvek živ.

543
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
Ali ja ću se pobrinuti za nju
čim mi pošalješ novac,

544
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
ničega se ne plašite.

545
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
Trenutak, gospodine. to je samo...

546
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
Zašto nam to radite?

547
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
Vraćam vam pitanje!

548
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
Za šta? Reci mi.

549
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
Dajte mi posao
i ponašaj se kao amnezičar!

550
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
ja nikad…

551
00:45:23,262 --> 00:45:26,140
Ne znam o čemu pričaš, ok?

552
00:45:26,224 --> 00:45:28,517
Samo pogoršavaš stvari.

553
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
I ovaj video. Jesam li to ja?

554
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
Mora se mijenjati.

555
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
Da li verujete u to?

556
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
Ne, mislim...

557
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
Vidi, možda sam rekao stvari

558
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
jer sam bio pijan.

559
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
Nisi trebao
shvatite ih ozbiljno.

560
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
i ?

561
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
Pusti moju ženu. Preklinjem te.

562
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Čekaj.

563
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
Morao sam je ubiti
i sad moram da je pustim da živi?

564
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
Da, nemoj je ubiti.

565
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
Ako je pustiš bezbedno,
Neću nikome reći.

566
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
jedini problem,

567
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
to je ono što mrzim
kada ljudi komplikuju stvari.

568
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
I oni koji ne drže
njihova obećanja? Nerviraju me.

569
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
pitam te poslednji put,
zato dobro razmisli.

570
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
Želiš li svoju ženu živu ili mrtvu?

571
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
Živ. Pusti je da živi. Šteta.

572
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
U redu.

573
00:46:31,706 --> 00:46:33,833
ovaj put sam pustio da pišam,

574
00:46:34,792 --> 00:46:36,502
ali to se više ne dešava.

575
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
Da naravno. Hvala vam puno. HVALA.

576
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
Biće dodatnih naknada, OK?

577
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Promjena opcije.

578
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
Koja opcija?

579
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
Ubiti je 500 miliona
i milijardu da je pusti da živi.

580
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
Imate tri sata.

581
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
sta?

582
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
Ako nemam svoju milijardu
za tri sata tvoja žena umire.

583
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
I ako odeš u policiju
ili ignoriši moje pozive, ona će umreti.

584
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
Tri sata je previše...

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Telefon vaše žene će biti isključen.

586
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
10:25 je ujutro.
Nazvat ću te za tri sata.

587
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
A gospodin Kang?

588
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
Nemoj me opet razočarati.

589
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Zdravo ?

590
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
Zdravo ?

591
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Zdravo ?

592
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
WOORI HAMKKE BOLNICA

593
00:47:28,846 --> 00:47:30,890
Otarasi se moje žene.

594
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
Ja ću ti platiti, OK?

595
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
Platiću ti 300... Ne.

596
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
Platiću ti 500 miliona vona.

597
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
KANCELARIJA DIREKTORA

598
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
Ti želiš
da sam te riješio tvoje žene?

599
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Da.

600
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
Olbareun call centar Vama na usluzi.

601
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
Da, ja sam na raskrsnici Uil.

602
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
Da. Hvala ti što si preuzeo volan.

603
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
Definitivno sam video njegovo lice.

604
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
Ali ne sjećam se toga.

605
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
BEZ REGISTRACIJE

606
00:48:46,632 --> 00:48:47,716
POZIV U TOKU

607
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
- Halo?
- Halo?

608
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
Vi ste vozač
ko me je sinoć otpratio kući?

609
00:49:02,314 --> 00:49:03,441
Na raskrsnici Uil?

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
Zašto nisi odgovarao?

611
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
Nisi bio tamo.

612
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
Olbareun call centar Vama na usluzi.

613
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
Hoćeš vozača?

614
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
Dobro jutro. Tražim vozača
koji me je sinoć otpratio kući.

615
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
Zvali ste sa ovog broja, zar ne?

616
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
- Da.
- Trenutak.

617
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
Zahtjev je poništen,
vozač te nije mogao pronaći.

618
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
Ne. Koristio sam tvoju uslugu sinoć.

619
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Prema našoj evidenciji,

620
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
vozač te je pozvao
tri puta u 01:47.

621
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
prije odustajanja
i prihvatiti drugog klijenta.

622
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
sta? Nisam se javio?

623
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
Uzeo si drugog vozača.

624
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
Molimo kontaktirajte njihov centar.

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
Ja... Čekaj.

626
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
POLICIJSKA STANICA SENGJIN

627
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
VIDEO POZIV
HIDDEN NUMBER

628
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
Seyun.

629
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
Šta mu...radiš?

630
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
Draga.

631
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
Ne! Stani! Ne!

632
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
sta radis

633
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
Šteta! Ne radi to!

634
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Vrati ga gore! Šteta!

635
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
Seyun…

636
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
Jesi li lud?

637
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
Šta nije u redu s tobom?

638
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
Ti si taj koji si na dva prsta
da odem kod policije.

639
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
Jesi li htela da me imaš?

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
Zašto me opet razočarati?

641
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
Žao mi je.

642
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
Trebao bi mi zahvaliti umjesto toga.

643
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
Vaša žena je mogla da umre,
ali sam se suzdržao.

644
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
Da.

645
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
Postoje ograničenja
na ono što možemo tolerisati.

646
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
I oni su pogođeni.

647
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Žao mi je.

648
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
Vjerujem da sam ti odobrio
previše vremena.

649
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
Popraviću to tako da
nemaš više glupih ideja.

650
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
sta?

651
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
Imate jedan sat
da mi donese moju milijardu.

652
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
Jedan sat je prekratko.

653
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
Jedan sat.

654
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
KRAJ POZIVA

655
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
halo?

656
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
CALL
Svekar

657
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
Vaš dopisnik je nedostupan…

658
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
[BOLNICA] RECEPCIJA

659
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
Woori Hamkke bolnica. Šta mogu učiniti?

660
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
Zdravo, ovo je Kang Taeju.

661
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
Da li je dr. Ko u bolnici?

662
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
Dr. Ko je u operacionoj sali.

663
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Vaš dopisnik je…

664
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
CALL
svekrva

665
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
MODU BANK

666
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
- Doktore Kang, prošlo je mnogo vremena.
- Dobro jutro.

667
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
kako si

668
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
Zapravo, treba mi hitan zajam.

669
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
U redu.

670
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
Koliko bi ti trebalo?

671
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
Hteo bih da se povučem
80 miliona na mom računu

672
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
i pozajmiti 920 miliona.

673
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
Kredit od 920 miliona?

674
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Da, i…

675
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
Mogu li ih dobiti za 50 minuta?

676
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
Izvinite, ali čak i za naše VIP klijente,

677
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
odobravanje kredita
traje najmanje dvije sedmice.

678
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
Neces dobiti kredit,
čak i privatno, od ovog iznosa istog dana.

679
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
NEDAVNI POZIVI

680
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
ZAUSTAVITE SE NA ŽELEZNIČKOM PRIJELAZU

681
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
STOP

682
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
PRIBLIŽAVANJE VLAKA

683
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
PRIBLIŽAVANJE VLAKA
STOP

684
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
VIDEO POZIV
HIDDEN NUMBER

685
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
halo?

686
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
G. Kang.

687
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
Skoro je vreme.

688
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
Je li moja žena dobro?

689
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
Da, za sada.

690
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
Imate li moju milijardu?

691
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
Da. Imam ga.

692
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
Pokaži mi telefon.

693
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
Pet stotina miliona po vreći.

694
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
Ukupno milijardu.

695
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
Ništa manje nisam očekivao
direktora bolnice.

696
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
Većina ljudi ne bi videla
milijardu osvojenih nego u snu.

697
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
Gdje da ga stavim?

698
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
Zaboravila sam ti reći.

699
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
Dođite u 43-87, rue Sajiro.

700
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
Budite tamo u roku od 30 minuta i sami.

701
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
To je jedini način da spasiš svoju ženu.

702
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
Čekam te.

703
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
Skrenite desno.

704
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
Područje škole. Vozite oprezno.

705
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
ŠKOLSKO PODRUČJE

706
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
Za 400 metara idite pravo.

707
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
Skrenite lijevo.

708
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
Za 300 metara idite pravo.

709
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
Skrenite desno.

710
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
Levo u uličici.
Zatim skrenite lijevo.

711
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
Idite pravo na 43, rue Sajiro.

712
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
Vozite oprezno.

713
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
Skrenite lijevo.

714
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
Hej, kako si?

715
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
Hej! čuješ li me?

716
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
Zovem u pomoć.

717
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
Drži se brzo.

718
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
Hej, moj…

719
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
Da?

720
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
Moja milijarda osvojenih…

721
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
Kako to?

722
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
Imate li moju milijardu osvojenih?

723
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
sta? Ne čujem. Govori glasnije.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
Moja milijarda osvojenih?

725
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
MUŽ

726
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
Znate li gdje je gđa Ko?

727
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
Idem da nađem tvoju ženu.

728
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
Nemamo vremena da to igramo!

729
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
On je psihopata!

730
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
Moja žena je u opasnosti!

731
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
Pusti me van!

732
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
ko si ti sta zelis

733
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
Ako me izdaš
igraš još jedan gadan trik sa mnom,

734
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
požalit ćeš.

735
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
Mogu prikupiti novac
da me pitate.

736
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
Imaćeš milion
pored druga dva.

737
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Šališ se?

738
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
jer si bogat?

739
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
Vi ste isključivo odgovorni
šta mu se dešava.

740
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Titlovi: Nathalie Beaux


